韓国語で書いてみる日記であります!


by korea-nakayama
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

1995年7月11日(火)

c0165190_8515536.jpg내일은 제1차 시험이 있는 날이다.

그럼에도 불구하고 ●●● 씨들이랑 술을 먹으러 나갔다왔다.



뭐 잘 되겠지...문제없을 거야.

c0165190_856277.jpg

c0165190_8565674.jpg


내가 좋아하는 한국 경기도 연천 22
[PR]
# by korea-nakayama | 2011-09-23 08:57 | 1995년 서울일기

台風15号上陸!

제15호 태풍 로키가 일본열도를 북상하고 있다.

전국각지에서 피해가 잇달고 있는 모양이다. 교통마비 수해피해....

지난 3월달에 발생한 지진으로 인해서 큰 피해를 입은 일본 동북부지역을 관통하는 태풍이기에 그 쪽 지방에서는 또 이번 태풍이 입히는 재난이 발생....지역에 따라서는 자위대가 구출작전에 나선 곳도 있다는 보도,,,,

그 피해내용은 대부분이 가구 침수인 것 같다.

설상가상이라 말하기에는 그 정도를 초월한 사태가 발생하고 있다.

우리 고장에서도 오후 늦게부터 바람이 강하게 불고 있었는데 지금은 소강상태...

이 시각 아주 조용하다. 태풍이 벌써 지나갔나 싶을 정도다.

그러나 오늘 말이다. 매일 한국과 우리 지역을 왕래하고 있는 대한항공 도착편이 여기 날씨로 인하여 결항이 되었단다.

따라서 내일 아침에 한국에 향하는 비행기 기재가 없기 때문에 인천행 비행기도 결항이 될 전망이다.

금요일부터 3일연휴,,,,

이 결항으로 인해 많은 여행객들이 영향을 받을 것이 예상이 된다.

원인이 태풍이기에,,,,

어쩔 수 없다고 보지만은 내가 그런 입장이었다면 억울해서 미칠 지경에 빠질 것이다.

누구건 그런 입장이 되면 마찬가지겠지.

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 21


c0165190_22241549.jpg
c0165190_2224425.jpg
c0165190_2225421.jpg
[PR]
# by korea-nakayama | 2011-09-21 22:25 | 韓国語日記

自然災害多すぎる!

올해는 유난히 자연재해가 다발하는 1년이 되겠구나.

3월달에 발생한 대지진에 이어 7월부터 일본 각지에서 발생하고 있는 홍수와 산사태...

장난이 아니더라.

귀중한 인명을 잃고 재산적 손실도 어마어마한 규모 액수에 올라간다.

게다가 지금 또 세력이 강한 태풍이 일본열도를 북상중이라서 지금 나고야지방에 피해가 속충하고 있다는 시식이 보도되고 있다.

날씨도 이상하다.

일요일까지만 해도 그냥 앉아 있어도 저절로 땀이 날 정도로 더웠는데 어제부터 선선해지기 전에 벌써 많이 쌀쌀해졌다지 뭐야.

가을은 통과 이대로 겨울로 접어들어가는 게 아닌가 하는 느낌이다.

지구가 완전히 망가진 것 같구만.

이 현실.... 받아들이면서도 말이야.

더 이상 상황이 악화되기 전에 뭐가 대책을 세울 필요가 있지 않을까 싶다.

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 20

c0165190_20501083.jpg

c0165190_20504345.jpg

c0165190_2051342.jpg

[PR]
# by korea-nakayama | 2011-09-20 20:51 | 韓国語日記

1995年7月10日(月)

오늘 학교에서 있던 재미있는 이야기를 기록해 놓아야겠다.

매일 3째시간에는 숙어와 속담을 배우는데 오늘 맨처음에 나온 단어가 <만수무강>이었다.

이 <만수무강>이란 말은 자신보다 연세 많으신 분의 건강을 빌 때 쓰는 건데 무병으로 평생 죽지 않고 계속 산다는 게 원래 뜻이란다.

수업 받다가 내 옆에 앉던 ●●씨가 한 마디....

그래도 죽짆아.....

이 한 마디에 우리 일본인 세명은 소리 내어 웃었다...ㅋㅋ 수업중인데도 웃어버렸어.

●●씨의 한 마디가 너무나 자연스로웠기에 재미있게 들린 거였을 거다.

근데....오늘 말하기시험을 치렀다.

나름대로 잘 봤다고 보긴 한데,,,,말이다.

자신이 상대방에게 진짜 전해지고 싶은 것을 제대로 말하기는 참 어렵네... 이번에도 같은 이야기만 반복한 것 같구,,,

아무튼 시험은 끝났고 결과가 나오는 것을 기다려보지.

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 19


c0165190_1617079.jpg

c0165190_16171779.jpg
c0165190_16183039.jpg

[PR]
# by korea-nakayama | 2011-09-19 16:18 | 1995년 서울일기

2011年秋夕

오늘 추석...

토요일부터 화요일 내일까지 한국은 추석연휴다.

추석이나 구정은 한국인에게 있어서는 명절...

고향에 내려가는 사람들이 많아 민족대이동의 양상을 빚게 된다.

맛있는 음식도 많이 먹고 좋은데 추석이 되면 여자들 특히 주부들의 부담이 너무 크다고 한다. 음식을 차리랴 시댁식구들에게 신경을 쓰랴 여간 힘들지 않다고 하네 .

하다못해 이런 고생으로 인해 부부갈등이 생겨 이혼에 이르는 부부까지...

이른바 추석이혼,명절이혼이 발생한다고 하니 참으로 안타까운 일이다.

그건 그렇구,,,,

명절 때가 되면 뉴스 앵커나 기상개스터들이 멋진 한복을 입고 나오는데 이런 기획 말이다.진짜 좋다.

명절분의기도 나는 것은 물론 뭐니뭐니 해도 여자 앵커들의 입는 치마저고리가 넉넉하면서도 우아한 느낌을 주니까 참 좋아.

난 오늘 여름휴가 마지막날...아무일도 안하고 있을려고 한다.

이번달말부터 11월말까지 계속 행사가 기다리고 있다. 다 끝나면 다시 서울에 가볼까 한다.


내가 좋아하는 한국 경기도 연천 18


c0165190_8492630.jpg

c0165190_8495819.jpg

c0165190_8501480.jpg

[PR]
# by korea-nakayama | 2011-09-12 08:53 | 韓国語日記
8월31일부터 9월3일까지 서울을 다녀왔다. 6월말에 이어 올해 2번째 서울나들이,,,

주요일정은 아래와 같다.

8월31일(수)
오전 인천국제공항 도착 숙소이동
냉면(점심)
남대문시장
구서울역사 관람,서울역 콩코스 백화점
남대문지하상가에서 CD구입
곱장(친구랑 좀 과음했음 ㅎㅎ)

9월1일(목)
문래동창작촌
영풍문고에서 책구경
대학교 때 한국어를 배운 선생님과 합류. 선생님지도교수이신 고려대 명예교수님이랑 점심식사(게장 백반)
한강시민공원 산책 *이 때쯤 직장에서 업무상 전화가 왔음ㅎㅎ;
삼겹살(저녁:친구랑 소주 한병만ㅋㅋ)
인사동에서 전통차 마시며 이야기 나눈 뒤 숙소로,,,

9월2일(금)
한국영상자료원 ※시내중심부에 올 때 버스를 잘못 탄 바람에 좀 혼났음 ㅋㅋ
홍대피카소거리
콩국수(점심)
남대문시장
대학로 연극관람<연목:극적인 하룻밤>
설농탕(저녁)

9월3일(토)
국립민속박물관
자장면(점심)
명동에서 친구를 만남
광장시장에서 한잔?(족발,순대,빈대떡,갈치조림)
영풍문고에서 책구입

9월4일(일)
숙소출발 남대문시장에
서울역 롯데마트에서 선물구입
남대문시장에서 칼국수
인천국제공항으로
저녁 때 인천국제공항출발

뭐 특별한 일정은 없었지만 나름대로 즐거웠다.

다음에 기회가 있으면 몆가지 뽑아서 소감을 써볼까 하는 생각 중이다.


내가 좋아하는 한국 경기도 연천 17

c0165190_8494398.jpg

c0165190_8506100.jpg
c0165190_8502664.jpg
[PR]
# by korea-nakayama | 2011-09-11 08:54 | 韓国語日記
오늘 하루종일 비,,,,

드디어 본격적인 장마가 시작한 것 같구나.

때때로 굵은 빗줄기로 심한 비가 내렸음.

이런 날은 기분까지 우울해진다. 비 오는 날...싫은 편이 아닌데...말이다.

오늘은 하루종일 공부도 하면서 텔레비전도 보고,,,그렇게 보냈다.

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 16

c0165190_13484323.jpg

c0165190_13492320.jpg
c0165190_1349562.jpg

[PR]
# by korea-nakayama | 2011-08-21 13:49 | 1995년 서울일기

チョン・ヨンミ

2,3일전부터 날씨가 좀 선선해진 것 같다.

근데 아직도 8월하순에 접어드는 시기,,,

9월중순까지는 선선했다 더웠다를 반복하는 날씨가 계속될 것이다.

올 여름에도 작년과 마찬가지로 덥다. 아니 작년보다 더 더울 것기도 하다...

난 이전부터 개그우먼 전영미가 좋다.

집에 있으면 인터넷을 통해서 TBS교통방송을 듣고 있는데 매일 생방송되는 프로를 듣고 있단다.

그 방송 프로중에서 전영미와 염경환이 나오는 거 말이야 진짜 재밌다.

전영미의 성태모사는 정말 웃겨,,,,특히 샤라포바 목소리 내는 거 일품이란다...

또한 다른 동양상으로 봤는데 심수봉 성태모사를 하면서 심수봉 비슷하게 목소리를 내면서 노래를 부르는 것도 재미있었다.

나랑 동갑인데다가 싱글,,,ㅋㅋ 친근감까지 든다.

얼굴도 괜찮은데....

한국적인 미인에 속하지 않을까 난 생각하는데....

근데 아는 한국인들 몇 명한테 물어보니 다들 내 보는 시각을,,,??의문시한다...ㅋㅋ

이게 바로 제눈에 안경,,ㅋㅋㅋㅋㅋ인가??

내 가까이에 있으면 기꺼이 데이트 신청이나 할텐데....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그 정도 난 좋은데..

그저께 밤 혓바닥을 심하게 깨물어버려 가지고 심한 출혈,,,ㅜㅜ

어제 아침 직장을 2시간 지각해서 치과 다녀왔다.

이제 많이 나아져가긴 한데 상처에 뭔가가 닿으면 따갑다.

원인은 불명,,,,

피로와 스트레스가 너무 쌓이면 혀 움직이기는데 이상이 생기는 사람이 있는 것 같은데 내가 바로 이런 사람인가 보구나.ㅎㅎ

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 15


c0165190_160090.jpg

c0165190_1603111.jpg
c0165190_161538.jpg
[PR]
# by korea-nakayama | 2011-08-20 16:01 | 韓国語日記

蚊取り線香

어제밤부터 모기향을 피우기 시작했다.

올 여름 모기에 몰리는 일이 거의 없어서 그냥 있었는데 며칠전부터 아침에 일어나다보니 몇근데 모기에 물려 있었어 모기향을 피우게 되었다.

전기로 작동시키는 것도 있지만 향을 불로 피우는 것을 사용중....

이 모기향이야 말로 여름의 향기 아닐수가 없다 ㅋㅋ

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 14


c0165190_22174873.jpg
c0165190_2218203.jpg

[PR]
# by korea-nakayama | 2011-08-17 22:18 | 韓国語日記

パリオ

오늘은 일본에서는 종전기념일...

한국은 8.15 광복절,,,,

아까 인터넷으로 광복절 경축행사 중계를 보고 있었다.

한국은 오늘이 공휴일로 지정되어 있는 관계로 토요일과 일요일이 겹쳐 3일연휴를,,,

연휴를 즐기는 사람들이 많다.

고속도로는 교외나 지방에서 피서를 즐긴 사람들의 수도권에 다시 올라오려는 차로 혼잡을 빗고 있다고 한다.

한국은....역사적 사건을 월일의 수자로 표현하는 경우가 많다.

3.1, 4.19, 5.16, 5.18, 6.25, 6.29, 8.15, 12.12, .....등등

이것들은 한국현대사에서는 기본중에 기본...

그냥 취미수준으로 한국어를 공부하는 사람은 일단 빼고,,,

고급학습자를 자칭하는 사람이라면...

특히 언어를 통해서 한국과 일본의 가교가 되고 싶다고 하는 사람이라면

문화에 대한 푹넓은 지혜와 통찰력이 필수,,,

뭐니뭐니해도 역사는 빼놓을 수가 없다. 그리고 시시각각 변해 가는 시사문제도 중요하다.

한국어에 대한 사랑은 저절로 한국문화에 대한 이해에 이어진다.

한국에 관한 상식적은 지식만큼은.. 푹 넓게 알아야 비로소 통역이나 번역이 가능하게 된다고 생각한다.

이것들은 남에게 하는 말이 아니라 나에게 하는 거다.

나는 이 신념으로 매일 한국어나 한국에 관한 공부를 계속하고 있다.

이 분야만큼은 나 자신에게도 엄격하다.

내가 좋아하는 한국 경기도 연천 13


c0165190_114810100.jpg

c0165190_11484245.jpg
c0165190_114904.jpg
[PR]
# by korea-nakayama | 2011-08-15 11:49 | 韓国語日記